立青映画字幕组 LQ-028
翻译：@帆希浩南 片源：@艾影晨光
校对：王靖
时间轴&后期：@A和尼也考研失败就去死吧
监制：王靖
+立青映画字幕组|LQ-028+
更多资讯关注：微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组
沙哈达
1.走向朝圣-旅程的开始
马亚姆...
-萨拉姆... - 萨拉姆 你想抽烟吗
-你去看过阿尔祖了吗 -看了
-你吃了避孕药了吗 -吃了
-现在你还想进去吗 -当然了
那我们进去
-她说多少钱来着 -50
今天晚上不行 女孩们 你们等之后再来吧
等你们的耻毛长多一点再来吧
哈 那些耻毛之类的东西是土耳其人发明的
-别硬闯 -喂注意点
-看见了吗 他打我 -你说什么 看见了吗
对女性施加暴力
-打电话叫警察 我很疼 -112 好了通了
蠢货
-你是不是很累了 -已经筋疲力尽了
-你是怎么走路的 肮脏的混蛋 -你是傻子吗 我已经走在了你的前面
-好吧 他又不是故意的 -我的鱼被他弄掉了
-他得多注意点 -西楠 过去了过去了
-告诉你的朋友让他走路看着点儿 大家都在工作 傻呆子
娘娘腔
西楠 你爸爸是卖鱼的吧 真的吗 你可是土耳其人
为什么不卖烤肉卷饼呢 闭嘴 你再敢说我的家人
-西楠 算啦 你冷静点 -今天算你走运
除非你想找死 不要让我再看见你
去你妈的
你不能少说两句吗 为什么 有你在身边保护我呢
我又不是总能在你身边
你应该明白 是 没有任何疑惑
你应该适应 是 没有任何疑惑
你应该继续摇摆 是 没有任何疑惑
你只需要 睡觉 喝酒 呼吸 感受
然后过自己想要的生活
你只需要 睡觉 喝酒
呼吸 感受
注意
怎么了你
你要去医院吗
张开腿
你扶一下
马亚姆
站住
警察 别跑 停住
别跑
放开这个男孩 警察 闭嘴
警察
马亚姆
是我 阿布莱
你也喝太多了吧 闭嘴 让我安静一会儿
你最好给我闭嘴 回你自己家去
去吧 然后通告你妈一声 混蛋
去告诉你吉普赛的妈妈
啊 我不觉得他是吉普赛人
但是他是一个傻子 你怎么了
我们叫一辆计程车
你在做什么
别这样 求你了
你是想一直带着他还是想怎样
马亚姆
-你来德国多久了 -35年
你来自尼日利亚吗
-是的 但是我从8岁起就住这里 -我可以看一下你的证件吗
证件没问题 给你
都是蠢货 在哪里都是
这里 我的国家 所有的警察都是傻子
-现在是在德国 -莱纳
如果证件没问题就让她们走吧 她说的对
你的证件过期了
你的证件没问题 可以走了
你可以走了
2.奉献
伊斯梅尔
早上好
过来 穿上你的夹克
-现在几点了 -九点半了
我要去工作了 顺便把他送学校 你还要继续在沙发上睡觉吗
走吧
凯尼 先去穿鞋
听着
我看到她了
谁
莱伊拉·伊玛诺维奇
例行检查而已
她的证件过期了 但是我让她走了
-你做了什么 -我让她走了
-没人注意到 -为什么
你让她走了 你又不欠她什么
-没人看到 -哦 是吗
我不想再像这样生活了 我不能忍受了
至少现在我们的生活多少像一个正常的生活
对 你说的对
我只想和你说一声
已经都过去了 不会再发生那样的事情了
-都结束了 -妈妈？
我保证
你错过了
伊斯梅尔 左偏离半米
怎么啦 今天不在状态吗
你说的对 今天状态不对
确实是这样
萨米
-达尼尔 你不应该去学校吗 -这 这才是生活
-生活就是学校 -哈哈你怎么知道生活是什么
过来帮一下萨米
达尼尔放下手里的东西 那是犯法的
-明天早上你真的想来吗 -为什么不呢
-你得去学校啊 -我感兴趣的清真寺
别动 手放头上
闭嘴
你应该邀请达尼尔一起来吃饭
-不知道 -他是一个好男孩 邀请他来吧
或许吧
不知道
打扰一下
-你好 -你好
-你妈妈怎么样 -很好
这是和我一起来的达尼尔 一个朋友 为了一起学习古兰经
他受过割礼吗
很好 你今天可以加入我们 我教德语
你可以像一个穆斯林一样加入
西楠
你可以给我们的客人翻译一下吗
万物非主 唯有真主 穆罕默德是真主的使者
对 这就是“沙哈达”
这句话说的是我们的信仰
在一个证明人面前 你成为一名合格的穆斯林
这是什么意思
上帝 帮助我忏悔和更纯洁
-这个“纯洁”是什么意思 -就是说你是正义之身 就是
爱他人
-你要诚实 -真的吗
古兰经里是怎么说像我们这样的人的
像我们一样的人？
马亚姆
嘿 你要走了吗
你去哪儿了？
-在勒南家 -那个新的勒南吗
-爸爸 -告诉我你的理由
去睡觉吧
记得锁上门
好的 爸爸
-哦不 -马亚姆
早餐做好了
你今天不去学校吗
早上我有两个小时的空闲时间 所以昨天在勒南家里多呆了一会儿
-你还去看奥莱马医生吗 -已经好几年了
她早就是我的专属医生了 自从...
自从妈妈去世
你的早餐要凉了
你可以告诉我妇科在哪里吗
右拐坐电梯然后上三楼
一切都好吗
-你需要帮助吗 -你好 有人吗
-你怎么了 -我发生了一场车祸
阿勒素
快进来
你在这里做什么 我告诉过你不要再来这里
-你知道 这是我工作的地方 -我需要帮助
我感觉很糟糕
身体不好吗
是的
大出血了吗 是不是月经来了
你肚子痛吗 有服用什么药物吗
吃了一些 但是
没事的 马亚姆
这是正常的身体反应
马亚姆 我帮不了你什么
唉
我的天啊 快让它停止吧
卧槽
我的天啊
3.在莎卡特-牺牲
她哭诉了一晚上 也不吃东西
也不刷牙
我给你打了很多次电话
我想我应该让她平静下来
尝试各种方式
我已经很累了
最后他终于睡着了
我看着她 是如此的美丽
如果被破坏了...
今天有一个女人发生了紧急事件
和她的小宝宝 发生了车祸
她甚至都不能和我说话 我只能做我应该做的
我想帮助她
但是我感觉很不好意思 因为
我的孩子安稳的睡在家里
真是难以置信 然后我就回家了
那个小家伙一直在哭 你不在家里
你在哪里啊
这不公平 这一天真糟糕
不知道
自从知道你见了那个女人 我的脑子一片混乱
-她需要帮助 -我知道了
你可以帮助她
你是唯一可以帮助她的人
-我在执勤 -她发生车祸了
-不是车祸的问题 -我每天都能看到这些
-这是可能发生的事情 -这都是我的错
我害了她的孩子
爸爸？
看 你把凯尼吵醒了
回去睡觉
谁想工作
我需要四个人
一
二 三
四 这边
阿们
-这是达桐吗？ -是
-去给他拿个刀吧 -不用了 就这样吧
-确定吗 -恩恩
这是香蕉吗
这样行吗
这里弄一下
好了
你应该和她谈谈 我很担心
-你要打电话吗 -好 好
-西楠 -嘿 兄弟 -怎么样啊
勒南 萨米 萨米 勒南
这是达尼尔
-你们在哪里认识的 -在一个黑房间里
-工作的地方 -哦 那个超市
是的 我很早就在那里工作了 他之后才去的
我要去转一圈
-抱歉 我可以喝点可乐吗 -一杯起泡红酒
-我最喜欢的歌曲 -不 不
一会儿他们要跳舞
-我们刚到达 -你点的可乐吗
-你不能喝任何有酒精的东西吗 -我是穆斯林
-对 我记得 我也是 -我去一下洗手间
一会儿回来
马亚姆 快回复 我得和你谈谈
快回复啊 我去
又让我看见了？
-别碰我 -你的黑人朋友在哪里 操
你闻起来像条鱼 还是这就是你本来的味道
这让你性奋吗 蛤
-你很性奋吗 -啊 你说什么
你想碰它吗 你想碰我鸡鸡吗
我操你妈的
西楠 住手 你在干什么
他尿湿了裤子
-来啊 -不 等一下 达尼尔
达尼尔 你会做出让你后悔的事情的
听我说
你冷静点
“我已经警告过你 有一天真理会来”
马亚姆？
-你在这里干什么 -你发烧了
你没去看一下医生吗
不知道你是否能理解
-但我... -你和勒南一起去看?
我觉得很不合适 那就是了
抱歉
我只想 我现在很忙 因为你妈妈
我没有得绝症 上帝会照顾我 对吗
是的 是这样的
几乎总是这样
你想进去吗
这位是德国人 在星巴克工作
-没人守斋 -我得走了
她没有要求你什么 为了学习
德国人对小孩 和对其他成员
在他们社会群体中
-我不想打扰你们 -没有问题
-我能帮助你吗 -我可以加入你们吗
当然
坐下吧 继续
他差点在我一个客户面前打我
之前说这样做有点不合适
守斋是一种罪过 在那之后 他再也没说过什么
你犯了两次罪了 吃了东西 又撒谎
那只是一杯水而已
为什么我会在工作中控制着 因为不做比做要好一点
你不害怕惩罚你吗
-谁 奥尔罕吗 -不是 上帝
上帝已经替我们人类赎了所有罪
他关闭了女人的双眼
他就像个臭虫
我们就像一个披萨被他叮着 她住在她的朋友...
他有点不对劲 这样不好
我也这么觉得
你老板不喜欢洗手对吗 是阿富汗人吗
有一些不对劲
这个药
这会过去的
我特别困
-你在做什么 -放回去
你弄疼我了
你已经做了决定了 你记得吗 这不会有伤害的
我帮你摆脱了你的孩子
不要责备我了
-你想干什么 -和你谈谈
我们一起去喝杯咖啡
我在这里工作 现在是我的休息时间
-所以你现在有时间 我想和你聊聊 -我没有什么可以和你谈的 你得走了
我已经和你说过了
我不明白你到底想说什么
你已经都了解了
她已经告诉我你都做了什么
如果早点告诉我 我可以帮你
-你对这些不感兴趣 -当然不感兴趣
我现在非常焦虑 你明白吗
我吃不下东西 睡不着觉
我吃了安眠药
你怎么能擅自去杀死我的孩子
说点什么吧
是我的孩子吧
-不好意思 -滚出去 出去
我的天 快结束这一切吧
我的天 快结束这一切 我会成为一个好人
无论做任何事 我离开都会很糟糕
我求你了
4.斋功 自我奉献
上帝很伟大
什么
圣牌上说 上帝是最伟大的
真主伟大
为什么你
达尼尔来电
说点什么吧
你要走了吗
不给我一个吻别吗
为什么
我需要一个
小心点 这个烫
小心点 我们在斋月呢
好吧 这个是
你为什么告诉西楠
-我对你很担心 -所有人都担心我
我们去看医生吧
-没事不用了 -你不疼吗
-我感觉还行 -身上疼吗
那里还会流血吗
-你得告诉你爸爸 -如果不呢 你会说吗
任何事情发生都是有原因的 别和我说话 让我静一静
可以吗
-你想换新的吗 -怎么 不喜欢吗
是的
学校来电话 说你没去学校
我感觉那个学校不好
-你感觉好点了吗 -控制饮食帮我感觉好多了
节食吗
我感觉很庆幸也很纯洁 这种饥饿可以让我们区分
是梦境中还是在真实生活中
你是怎么走路的
达尼尔没有错 我看到了 是你碰的
把这些弄干净
让我静一静
萨米
你为什么这样做
上帝会考验你 这不是由你的意念控制的
是达尼尔 不要理他
你不要这样 是因为我
不是达尼尔 也不是上帝
我不想听了 这是违法的 我们来祈祷吧
够了
来这里
我们向上帝祈祷
全都会好起来的
愿真主保佑我们的撒旦 被遗弃的人
和我一起说 萨米
很高兴再次见到你
你在这里做什么
不要跟着我
懂了吗
我会停止 我保证
我走了
我再也不会回来了
只和你说一遍
希望这样你会开心
你不能还是你不想明白？
-你也喜欢这种感觉 -我们做的事情不好
我做错了所有事情
-你不喜欢吗 -这样做是错误的
我的信仰不允许我这样做
你也喜欢的
你也喜欢的！
你为什么走
我在这里没事可做 我不是你
-我找不到... -你是穆斯林
他们在找一个德语老师 你就是 对吗
是的 以前是 在一个公立大学里
然后我发现了你
安吉丽娜·朱莉真令人难以置信 她小时候家里竟然很穷
现在很出名 好像和布拉德·皮特在一起了
你在开玩笑吗 她对生活什么都不知道
-你呢 你知道吗 -我觉得哈蒂嘉
穆罕默德的第一任妻子是最好的 就是个很好的例子
她是因为商业原因才嫁给穆罕默德的
至少有15年 她嘲笑
那些讲闲话的人
他们对于社会来说是重要的
-我们知道世界的一切 -如果不是呢
可能有一点乐趣
我不在乎这个
-你确定吗 -是的 我确定
-上帝想让你服从于祂 -不是做一个监督者
祂从人的行为来判断一个人
马亚姆 真主安拉会帮助我们平衡这个世界
-这是你和祂之间的事情 -你不知道你在说什么
-你还好吗 -恩
我已经见识过祂的伟大了
那些不相信上帝的人 包括祂的天使 祂的书
-等到审判日的时候 -马亚姆 每个人都可以按他们自己的意愿过信仰的生活
不是在所谓的道路上 而是在古兰经里
等一下 马亚姆
-我知道错了 -为什么 之前发生了什么
-我们在那个商店见面的时候 原谅我 -你来那个商店的时候吗
是我做的不好
因为孩子的原因
-什么孩子 你在说什么 -你有权利拿掉孩子
你在说什么
你在开玩笑吗
不要和我说这些 不要再讲这些了
什么 什么东西
你还好吗
尽管只有少数人 我明白了
古兰经是一本关于爱情的书 但是这个是什么
爱情还是期望
我说一个朋友
我一个朋友正在困惑 他不知道他在想什么
这个还好
有一种爱情是被禁止的对吗 真的吗
还非常不好
安拉禁止这种爱情因为...
对不起
萨米 在很多事情上面 古兰经都有告诉我们是对的还是错的
事情有对有错
古兰经一直在引领着我们 但它从来也没有告诉我们我们是谁
或者需要我们自己去想清楚
这些话我是以朋友的身份对你说的
真主安拉认为所有的爱都是好的
爱情之上 没有人知道真正的解读
-看你怎么读这些章节 -好
你祈祷的方向错了
麦加（伊斯兰教圣地）在这个方向
你为什么和女人争辩
所有人都在说这事
-我已经掌握了足够多的原教旨意 -也许应该更多一些
所以你在生我的气？
爸爸
我懂一些你不懂的事情
-跟随我 然后我会带领你 -等一下
一切都好 我在上帝的手掌中
祂亲手引导我走上祂的道路
你现在说话像个老人一样
你不喜欢听我说话
你很惊讶这些年轻的女孩吗
这么残忍如何成为一个穆斯林
你早就应该这么做了
当你醒悟后 才可以离开
给我钥匙
我更喜欢以前的你
打开门
操
三分之一的星星消失了
这是他碰你的地方吗
是的
我请求你的原谅
我不需要你的同情
我也不想这样
我也不想
那个孩子 我不想那样
我乞求上帝让我摆脱他
我不想要这个男人的孩子
我不想让他的东西出现在我的身体里面
我不想让他长大
所以我向上帝乞求 求他让我摆脱这个孩子
什么
然后你来了
我的黑天使
-他听了我可怕的祈祷 -这是废话
-你对那个消失的孩子做了什么 -多愚蠢啊
你觉得是上帝差遣我来的吗
上帝什么也没有做 你的上帝不过是一个会偷东西的白痴
-你这是亵渎 -已经偷了一个收音机了
我还在继续追踪 一个汽车的音响
每天我都在想我以前在...
你让他进来 感谢上帝
上帝
那个音响
开起来像一把枪 转过来
我看到一个黑暗中闪闪发光的东西 是那个汽车的音响
-可以照明 线型的 -别说了
我让他把枪放下
-你和我 -别说了
-想都不用想 -闭嘴
-我听见你尖叫 -闭嘴 闭嘴
我听见你每天都尖叫
每天
你为什么待在这里
我想全部忘掉 忘掉
没有什么可做的
-很对不起 -让你感觉很糟糕
只是自然反应吧 别瞎说
你没有做上帝要求你做的事情
上帝
-开枪吧 -你在做什么
上帝派遣了我 就会保护我
我是你黑暗里的天使
-等一下 -开枪
5.在沙哈达-抉择一条路
什么是伊斯兰教
怎么样才能成为一个好的穆斯林呢
当他们是小孩子的时候就教他们
那些大人总是对我的建议有很多疑问 我总是告诉他们
穆斯林的生活方式
我觉得
意思是要我们成为一个更好的人
是
一个伟大的团体
你和安拉说 是一个好人
一个诚实的孩子 一个好哥哥
一个称职的父亲帮助他的孩子
无时无刻 他带给了他生活
此时此刻 理解他的世界 他的空间
不要去剥夺
他们可以利用的机会
为这些小的罪过
今天我们请求真主安拉的原谅
让我们向上举起手并一起说
我们的真主安拉拥有万物
再没有任何人能超越我们的真主安拉
真主安拉 求你原谅
-然后真主会说 我原谅你 -这不是真实的
上帝会来到我们身边惩罚我们
我们犯罪然后被宽恕吗
这些人都傻了吧
你们看这个
上帝不能忍受这个 他们没看到这个神迹吗
第一个天使吹响号角 带来冰雹和鲜血
第二个天使
水和血混合在一起
你们看到这个了吗 都是盲目的 你们没看到那些灾害吗
那些消失的星星
一个很明显的信号出现在天空中 一个女人 逆着光走来
脚踩着月亮 并且她已经怀孕了
-她纵酒狂欢 -你怎么知道
-她紧张的双手说明了一切 -如果不是样的话
如果不是这样呢
那就是因为上帝的爱 你疯了吗
我听到一个确定的关于我的
来自一位天使 他说
不对 她应该改变
如果我们不改变自己 上帝不会原谅我们的 此时此刻
马亚姆 我们祈祷
我们祈祷 对真主安拉毫无怀疑的感谢
真主安拉是仁慈的 原谅我
不 不
爸爸 听我说 我是你的女儿
看着我 看我
关于那些他已经豁免了我们 不用再请求了
不要安慰我了
你犯了什么罪呢 为什么想
让真主安拉惩罚你呢
贝达
说话呀
最坏的打算 我已经做好了最坏的打算
他知道怎么惩罚我
贝达 我们得谈谈
我们必须谈谈
-萨米 你好吗 -挺好
-你需要休息一下吗 -是的 你也是吗
-我们走 -放轻松
-兄弟 有什么事吗 -别闹了 西楠
什么 我们都是朋友 都是朋友
你怎么了 发生什么了
我不喜欢这份工作 上帝不给我们钱
因为他知道我们做了什么
你明白吗
这里发生什么了 一个吻？
你男人留的吗 嗯？
你这是什么表情
你喜欢他吗
-为什么盯着我 -你生气了吗
不要这样看着我
别看了
不要这样看着我
用力打他
我们一起来看看你的穆斯林民族 想想你们的信仰
不要做同性恋了
你重复 没有什么能够超越我们唯一的上帝
和他的先知穆罕默德
你说 没有什么能够超越我们唯一的上帝
-和他的先知穆罕默德 -念 同性恋
说
跟着念 混蛋
-来 狗屁同性恋 念 -闭嘴
什么 我们发现他了 你怎么了
我们在这里发现了
不是吗
等下
怎么了 我想回家 我得和你聊聊
听着 这不是很容易建立
建立社区 我们必须战斗 挑战所有的偏见
但是我们要团结在一起 马亚姆 你停止破坏掉这一切吧
你父亲的社区 需要社会的帮助
年轻人的眼界应该是开放的
你忘了 年轻人应该尊重老年人
我们的父母希望我们遵守他们的命令 但是他们的生活和信仰就是一个错误
看看我的爸爸
自从我妈妈去世以后 我做了我能做的所有
都是你的错
-你怎么能这样说 -古兰经里这样说
如果你加入了一个你不了解的
-不要服从 我的女孩 -为了理解古兰经
不要一辈子都犯错
-让我静一静 -真主发誓要阻止你
马亚姆 我的孩子
你的孩子
其实不是那你的孩子
他们是
对生命的渴望而降生的
不要为你而生活
和你待在一起
但都不是你的
只能够
你付出了你的爱
但不是你的意愿
我们在她的口袋里找到一个药品的说明书
是用来终止妊娠的
你的女儿已经非法堕胎
应该立即处理
她几乎失血过多而有生命危险
一切都会好起来的 我的女儿
一切都会好起来的
你也睡不着吗
你知道我可以怎么帮你吗
祷告 这真的很无聊 不是吗
我要去睡觉了 很累 眼睛都睁不开了
上主 给我一个好梦直到我醒来
如果我今天有做错的地方 我要向您道歉 请求您的原谅
您的鼓励和怜悯让所有的伤痛愈合
请您垂爱我的家庭直到永远
所有的人 年轻人和旅行者 都应该遵守您的命令
播种和平的心 擦干眼泪
月亮每天会照常出现在天空
照亮寂静的世界让我们安心入眠 爸爸
立青映画字幕组 LQ-028
翻译：@帆希浩南 校对：王靖 片源：@艾影晨光 时间轴&后期：@A和尼也考研失败就去死吧 监制：王靖
+立青映画字幕组|LQ-028+ 更多咨询关注： 微博：@立青映画 微信公众号：liqing-picture 本字幕组长期招募加QQ群：243064336